English Learners

The mission of the English to Speakers of Other Languages (ESOL) Program is to prepare English learners to be college, career and community ready through collaborative instruction.  OASD immerses English learners into content driven courses while building cultural awareness.  English learners receive linguistic, social, emotional, academic, and cultural support in an inclusive environment.


Check out our ESOL Facebook page for additional announcements:

Important Information

School Documents

Forms (Multiple Languages)

Helpful Documents Available In Multiple Languages:  School Registration Documents, Understanding School, and After School Programs

Fomu inapatikana kwa Swahili

Nyaraka za usajili wa Shule: Jaza haya wakati unapokuwa mpya kwa shule za Oshkosh.

Kuelewa Shule: Iyi Karatasi itakusaidia kuelewa Shule katika Amerika.

Baada ya mipango ya School:  Kuna baadhi ya mipango inapatikana kwa wanafunzi kwenda baada ya shule. Wanaweza kufanya shughuli za kufurahisha au kupata msaada na kazi zao za nyumbani. Ikiwa ungependa mtoto wako aende kwenye programu hizi, unapaswa kusoma maelezo haya na kujaza fomu hizi. Nyumba ya Shule ya Nuru inapatikana saa _________ na MELT inapatikana kwa __________.

Formas Disponibles en Español

Documentos de Registración de Escuela: Llene estas formas cuando sea nuevo a las escuelas de Oshkosh.

Comprendiendo la Escuela:  Estos documentos le ayudarán a comprender la escuela en América.

Programas de Después de Escuela: Hay programas disponibles para los estudiantes después para que vayan después de escuela. Pueden hacer actividades de diversión y tomar ayuda con su tarea. Si quiere que su niño vaya a estos programas, usted debería leer esta información y llenar estas formas. Lighted Schoolhouse (La Escuela Iluminada) están disponible en las escuelas Escuelas Primarias E. Cook, Webster Elementary, y Roosevelt. MELT está disponible en la escuela Tipler Middle y Merrill Middle.

Ntaub Ntawv Sau Ntawv Hmoob

Ntaub Ntawv Cuv Npe Kawm Ntawv:  Teb rau cov ntawv hauv qab no yog koj tuaj kawm tshiab hauv Oshkosh.

Nkag Siab Txog Tsev Kawm Ntawv: Cov ntaub ntawv hauv qab no yuav pab koj nkag siab txog tsev kawm ntawv hauv teb chaws meskas no.

Cov program tom qab lawb ntawv: Muaj ib co program rau cov menyuam tau koom tom qab lawb ntawv. Lawv kuj ua tej yam lom zem los yog ua cov ntaub ntawv coj los ua hauv tsev. Yog koj xav kom koj cov menyuam mus koom rau cov program no, thov koj nyeem thiab teb rau cov ntaub ntawv hauv qab no. Qhov program Lighted Schoolhouse muaj nyob hauv _________ thiab qhov program MELT muaj nyob hauv __________.

النماذج المتاحة باللغة العربية

وثائق تسجيل المدرسة:
    ملء هذه عندما كنت جديدا على المدارس أوشكوش.

فهم المدرسة
    الوثائق التي تساعدك على فهم المدارس في أمريكا.

برامج بعد المدرسة
    هناك بعض البرامج المتاحة للطلاب للذهاب إلى ما بعد المدرسة. قد يقومون بأنشطة ممتعة أو الحصول على مساعدة في واجباتهم المدرسية. إذا أردت أن يذهب طفلك إلى هذه البرامج، يجب عليك قراءة هذه المعلومات وملء هذه النماذج. مدرسة مضاءة متاحة في _________ و ميلت هو متاح في __________.
 

Information for ESOL families & friends

OASD School Orientation for ESOL and Immigrant Families

4K Program Description  

4K (Ready for Learning)
To be eligible for 4K in 2019-2020, child must be 4 years of age on/or before 09/01/2019. 

4K (Kusoma 4 Kujifunza)
Kuw tayari ya 4K Kwa 2018-2019, Mtoto akiwa na miaka  4  Mbere ya 09/01/2019. 
(Swahili)

4K (جاهز للتعلم) للعام الدراسي( 2018-2019)
إذا كان طفلك سيكون 4 سنوات  بين(سبتبمر) 2 ايلول 2014 و(سبتبمر) 1 ايلول 2015. 
 

 4K (Listos para Aprender) para el año escolar 2019-2020 (Spanish)
Para ser elegible para el 4K en 2019-2020, los niños deben de tener 4 años de edad en o antes de 09/01/2019. 

Qib 4K (Npaj Txhij Rau Kev Kawm) rau xyoo kawm 2019-2020 (Hmong)
Yuav kom koj tus menyuam tau kawm hoob 4K rau xyoo 2019-2020, nws yuav tsum muaj 4 xyoos rau lub 9 hli tim 1 xyoo 2019 los yog ua ntej ntawd. 
 

Wings Newsletters (Oshkosh Refugee Resettlement Taskforce)

News and notes for members and friends of the Oshkosh Area Resettlement Taskforce

Health Information in Multiple Languages

Health Reach:  U.S. Department of Health & Human Services 

Health Information Translations 

Medline Plus Translations: US National Library of Medicine

Bridging Refugee Youth and Children's Services Refugee Portal

Multilingual Information for Refugees and their Supporters:  Family Life, Schooling, Early Childhood, Children’s Books & Mental Health 
 

ESOL Staff

Administration and Support

Julie Conrad

Director of Curriculum & Assessment
(920)424-1354
Email Me

Dawn Shimura

ESOL Coordinator &
Private School Consultant
(920)312-2739
Email Me

Taylor Korthals

Administrative Assistant
424-0141 Ext. 2016
Email Me

Multilingual Support Staff

Attention OASD Staff -- To Request an interpreter:
1. Visit the portal page
2. Go to Staff Resources
3. Click “Interpreter Request Process”
Please avoid placing initial interpreter requests directly to interpreters except in cases of emergency.

Txerthoj Vang

Hmong Interpreter & TA
Hmoob (North side)
252-0468
Email Me

Maya Vang

Hmong Interpreter & TA & Youth Mentor
Hmoob (West side)
252-0470 ext. 3177
Email Me

TBA

Swahili, Kirundi & Kinyarwanda Interpreter & TA

Tara Koji

Kurdish, Arabic, and Turkish 
Interpreter & TA & Youth Mentor
كوردي          عربى
Türkçe
(920)509-0321
Email Me

Ana Rojas

Spanish Interpreter 
Español
(920)642-9050
Email Me

Yessra Sankari

Arabic Interpreter & Youth Mentor Program Admin
عربى 
(920)279-0216
Email Me

Joyce Moon

Special Education TA
Chinese Interpreter
中文
(920)312-2083
Email Me

Malual Awak

Arabic & Dinka Interpreter, TA, & Youth Mentor
عربى  
(920)312-1719
Email Me

John Hobbins

ESOL Multicultural Outreach Coordinator (for students & families with refugee background)
(920)379-4146

Email Me

Snezana Stojilovic

Multi-lingual TA
Email me

Tou Veu

4K Dual Language Learner TA
Email Me

High School Teachers

Bobbi Cummings & Tracey Sayavedra

Oshkosh North High School (920)424-7000 Ext. 6392
Email Me

Margo Goff

Oshkosh North High School (920)424-7000 Ext. 6241
Email Me

David Yoblonski

Oshkosh North High School (920)424-7000 Ext. 6888
Email Me

Haley Baltes

Oshkosh West High School
(920)424-4092 Ext. 6032
Email Me

Touxue Lor

Oshkosh West High School (920)424-4092 Ext. 6437
Email Me

Middle School Teachers

Gabriela Janz

Tipler Middle School
(920)424-0320 Ext. 6337
Email Me

Michele Dahlinger & Jessica Rios

Traeger Middle School
South Park Middle School
(920)424-7000 Ext. 6241
Email Me

Stacey Thiede

Webster Middle School
(920)424-0442 Ext. 6775
Email Me

Stephanie Jansen

Merrill Middle School
(920)424-0177
Email Me

Kayla Schwalbe

Merrill Middle School
(920)424-0177
Email Me

 

 

Elementary Teachers

Houa Xiong

E. Cook & Webster Elementary
Email Me

Ellie Volden

Oakwood & Franklin Elementary
Email Me

Jaci Cooper

Franklin Elementary
(920)424-0078
Email Me

Jenna Glorioso

Lakeside, Washington, and Shapiro Elementary Schools
Email Me

Jenna Rindo

Traeger & Jefferson Elementary
(920)424-0221 Ext. 6619
Email Me

Kathy Lloyd

Merrill Elementary School
(920)203-3373 Ext. 6433
Email Me

Judy Mehn

Oaklawn Elementary School
(920)424-1070
Email Me

Stana Mack

Oaklawn Elementary School
(920)424-1070
Email Me

Faye VanDamme

E. Cook Elementary School
(920)424-0152
Email Me

Pam Gerrits

Roosevelt Elementary School
(920)424-0411
Email Me

Nancy Schumacher 

 Read Elementary School
(920)424-0172 Ext. 6694
Email Me

ESOL Program Informaton